Hi. Hi! Hi, Ben.
Hi. Có người cần đi vệ sinh.
Cứ tự nhiên đi.
Trc khi vào đó, có cuốn tạp chí "lãng mạn" nào của Joey trong kia không?
không. Okay, an toàn rồi.
Thanks, Phoebe.
Là Rachel.
Sao cũng đc.
[BOTH CHUCKLE]
Em giúp anh 1 việc đc không?
Anh có 1 cuộc họp ở trường.
Em có thể trông Ben khoảng 1h đc không?
Thế còn Monica? không có nhà.
Vậy là chỉ có 1 mình em?
Ben cũng ở đó.
Huh. Um... Chỉ là......
Sao thế?
Chỉ là em và nó chưa bao giờ ở 1 mình với nhau.
Nó không phải là cựu tù nhân.
Okay, okay...
Vậy em nên làm gì với nó? Nói chuyện.
Chơi với nó. Giữ nó còn sống.
[SCOFFS]
Okay. Ben, lại đây.
Con sẽ ở đây với dì Rachel khoảng 1h, đc chứ?
Ổn chứ?
Em cũng nghĩ thế. Anh không nói với em.
Thế còn ông cha sứ thứ 2? Em khá là thích ổng.
Gã "phun mưa" ấy hả? Thôi nào. Ổng đâu tệ đến thế.
Em thì lo gì, em có mạng che mặt.
Còn người thứ 3? Gã tia ngực em suốt.
Sao đổ lỗi cho ổng đc?
Anh không thích lúc anh nói "Con đồng ý"...
... thì gã cũng nghĩ "Con cũng thế".
Vậy là ta vẫn chưa xong. Chuyện gì thế?
Tụi tớ cần người cử hành lễ cưới...
... nhưng bọn họ không phiền phức...
... thì cũng không thể không nhìn "các quí cô" đây.
Một người trong chúng tớ cũng có thể cử hành đc.
Tụi tớ kết hôn kiểu "kết hôn", chứ không phải kết hôn kiểu "lớp 6".
không, đc mà.
Người cử hành hôn lễ đc phong chức trên Internet cũng đc chấp nhận.
Để tớ!
Hả? Đó là ý của tớ!
Cảm ơn các cậu, nhưng tụi tớ chẳng cần ai cả.
"Để tớ" không còn ý nghĩa gì nữa sao?
Tụi tớ cần 1 mục sư chính thống.
Và khi tớ nói chính thống, thì đó phải là đàn ông...
... và còn khả năng kiểm soát nước miếng.
Ben, cháu biết không, khi cháu còn nhỏ...
... dì với cháu gặp nhau suốt.
Dì là bạn gái của bố cháu.
Nhưng không còn nữa.
Uh đúng. Vì lúc đó 2 người đã cắt đứt quan hệ...
Hey, không phải là...
Khi nào bố cháu về? 52ph nữa.
[RACHEL SIGHS]
không có anh chị em, huh?
Cháu biết không, dì có 2 em gái và bọn dì chơi xỏ nhau suốt.
Thật sao? Như thế nào? À, bọn dì...
... nhại lại mọi từ 2 người kia nói...
... hay là dọa ma...
... hay đổi đường với muối để họ bỏ muối vào ngũ cốc.
Cái đó hay ghê.
Cháu thích trò đó sao? Yeah, dì vui tính thật.
[RACHEL GASPS]
Dì vui tính á?
Oh, ơn trời.
Well, hey, dì còn nhiều trò lắm.
Cháu muốn 1 trò hay không? Nghe nhé.
Cháu lấy 1 đồng xu...
... rồi bôi đen bên cạnh, đc chứ?
Rồi cháu nói, "đố cậu lăn đồng xu từ trán...
... tới cằm sao cho nó không rời khỏi mặt."
Và khi họ làm thế, sẽ có 1 đường đen ngay giữa mặt họ.
Cháu làm thế với dì đc không?
Dì vui tính chứ dì không ngu.
Heh, okay?
Cậu tìm đc ai chưa?
Chưa, nhưng gã cha sứ "Thèm dê Monica" có gọi đến...
... muốn biết tụi tớ có còn yêu nhau không.
Chắc không tìm đc ai. Vậy để tớ làm cho.
Joey... không, tớ vừa mới nghĩ.
Tớ là diễn viên, nên tớ sẽ không lo lắng khi đứng trc đám đông.
Tớ sẽ không "phun mưa" và cũng không nhìn ngực của Monica.
Ai chả biết là thứ đó với tớ còn lạ gì nữa.
Cái đó đúng. Điều quan trọng nhất...
... đó không phải là người lạ mặt chẳng biết gì về các cậu.
Đó là tớ. Và tớ hứa là tớ sẽ làm tốt.
Thêm nữa, tớ quý các cậu và việc này sẽ rất có ý nghĩa với tớ.
Có thể sẽ khá hay.
Vậy tớ làm nhé? Uh, cậu sẽ làm.
Okay!
[JOEY LAUGHING]
Okay, tớ sẽ bắt đầu với bài phát biểu của tớ.
Đợi chút.
Cha sứ trên mạng vẫn có thể chơi gái, đúng không?
[KNOCKING ON DOOR]
Đến đây.
Anh có chuyện cần thanh toán với em.
Uh Oh. Yes.
Ben đã học đc vài trò chơi khăm.
Oh, có phải nó...? Đúng thế. Đúng thế.
Bôi nhựa lên bồn cầu...
... để nước tiểu văng tứ tung.
Oh, cái đó. Yeah, cái đó.
Em biết là anh ghét mấy trò chơi khăm đó.
Chúng ích kỷ, ngu ngốc và anh không muốn con trai anh học mấy trò đó.
Bôi nhựa lên bồn cầu? Trò đó không vui sao?
Anh đã đi chân không. Oh.
[LAUGHS]
Trò trong toilet là thứ duy nhất em dạy cho nó, đúng không?
Đúng.
Hey. Nói xin chào với Đức cha Joey Tribbiani đi.
Cậu đc công nhận rồi ah? Yeah.
Chỉ cần đăng ký trên mạng. Trời ạ, trên mạng 1 rổ phim heo.
Mục sư của tôi.
Đây là những gì tớ sẽ nói ở nghi lễ. Muốn nghe không?
Đây chỉ là bảng nháp đầu tiên, nên...
[JOEY CLEARS THROAT]
"Ta tụ họp ở đây hôm nay trong niềm vui...
... để tôn vinh tình yêu của Monica và Chandler.
Huh? Right.
Một tình yêu dựa trên sự cho đi và nhận lại...
... cũng như sở hữu và chia sẻ.
Và tình yêu mà họ đã cho đi vÃ sở hữu để đc chia sẻ và nhận lại.
Và qua sự sở hữu và cho đi...
... và chia sẻ và nhận lại này...
... ta cũng có thể chia sẻ và yêu thương và sở hữu...
... và nhận lại."
Ta gọi lại cho gã "phun mưa" nhé?
[KNOCKING ON DOOR]
Hey, Rachel. Hi.
Ngạc nhiên thật đấy. Cậu làm gì ở đây thế?
Chỉ là tớ muốn là người thân thiện...
... và khi tớ đi ngang qua khu nhà cậu, tớ nghĩ, " Dạo này Carol...
... và Ben bé bỏng sao rồi nhỉ?"
[BOTH CHUCKLE]
Cậu tốt quá. Mời vào. Okay.
Đợi tớ đi pha cafe rồi ta nói chuyện.
Hay lắm. Tớ thích thế lắm.
[BOTH CHUCKLE]
Ben đâu rồi?
Tớ rất muốn...
[BOTH YELL]
[RACHEL SIGHS]
Thấy rồi!
[RACHEL CHUCKLES]
Vui lắm. Lại đây.
Đây là lý do dì tới đây để nói chuyện với cháu, okay?
Rachel, cậu có uống đường không? Có, nhưng...
Dì có nên uống đường không?
Thôi, chỉ cần sữa đc rồi, Carol. Thanks.
Còn nhớ mấy trò dì dạy cháu hôm qua không?
"Còn nhớ mấy trò dì dạy cháu hôm qua không?".
Thôi ngay. "Thôi ngay".
Bố cháu không thích mấy trò chơi khăm. "Bố cháu không thích mấy trò chơi khăm".
Oh, chết tiệt! "Oh, chết tiệt!"
không! Đừng nói câu đó.
Chết tiệt! Nhại lại câu này nè.
Chết tiệt! Oh, c**!
"Oh, c**!"
Okay, tớ chỉnh sửa lại rồi, nghe nhé?
[JOEY CLEARS THROAT]
Yeah, okay.
"Khi tôi nghĩ tới tình yêu mà 2 người cho đi và nhận lại đã chia sẻ cho nhau...
... tôi không thể không ghen tỵ với họ, về khoảng thời gian mà họ đã sở hữu và yêu thương...
... mà cho đi..." Và rồi tớ không nghĩ đc từ nào hay đặt vào đây.
Thế còn "nhận lại"? Yes!
Nghe này, Joe, không phải cái đó không hay...
... nhưng điều tuyệt vời khi có 1 người bạn cử hành hôn lễ cho mình là...
... người đó biết rõ về tụi tớ.
Nó có thể riêng tư hơn. Cậu có thể kể những câu chuyện về tụi tớ.
Ooh, ooh.
Okay! Tớ sẽ kể về London, khi các cậu thành đôi.
Tớ sẽ không nói "thành đôi"...
... mà sẽ nói, "bắt đầu cuộc phiêu lưu tuyệt vời của họ...
Đúng rồi. ... bằng việc phang nhau."
Joe. Okay, đc rồi.
Vậy chuyện xảy ra thế nào? Có phải 2 đôi mắt gặp nhau...
... rồi cùng vào phòng tắm và nàng đút dâu tây cho cậu ăn?
không phải đó là chuyện của cậu sao? Yeah!
Tớ gọi đó là "kiểu London."
Chuyện đó không xảy ra với tụi tớ.
Có thể các cậu cũng nên gọi thế đi, vì "kiểu London" nghe hay phết.
Yeah.
Okay, uh...
Tớ đang buồn vì có 1 gã nghĩ tớ là mẹ của Ross.
Ah.
Và Chandler đã rất ngọt ngào và an ủi tớ và...
... tụi tớ đã uống rất nhiều. Yeah, baby.
Tớ đã rất lịch sự đưa cậu ấy về phòng và chúc ngủ ngon.
Oh.
Nhưng sau đó... Yeah, baby.
[KNOCKING ON DOOR]
Hey.
Ở London gà lên chuồng sớm nhỉ?
Nói cho mà biết, bây giờ cũng đã...
...9:15.
Joey có đây không?
Lần cuối cùng tớ thấy là ổng đang đi với con bé phù dâu và 1 rổ dâu tây.
Cậu vẫn còn buồn về chuyện gã đó nói với cậu, đúng không?
Nếu là cậu thì sao?
Đây là lúc dễ xúc động và cậu đã uống rất nhiều...
Cậu nghĩ nhiều làm gì, bỏ qua đi, đc chứ?
Cậu là người đẹp nhất tối nay mà.
Thật sao?
Đùa sao? Cậu lúc nào chẳng là người đẹp nhất...
Whoa, chuyện gì thế này? Ta vừa hôn nhau.
Ta đang qua lại ah? không còn nữa.
Nhưng ta không làm thế. Tớ biết, tớ nghĩ là nó sẽ vui thôi.
Cậu đã uống bao nhiêu?
Đủ để biết tớ muốn làm thế. không nhiều đến nỗi khiến cậu cảm thấy có lỗi.
1 lượng hoàn hảo đấy.
[BOTH MOANING]
Cậu biết chuyện gì kỳ không? Gì?
Đó là việc này không kỳ. Tớ biết.
Cậu hôn giỏi đấy. Tớ từng hôn qua 4 cô rồi.
[BOTH CHUCKLE]
Lên giường nhé?
Okay.
Wow, cậu nhanh thật đấy!
Tớ luyện tập trc để gây ấn tượng với cậu.
Nhìn nhau nhé. Yep.
Cùng lúc? Đếm tới 3 nhé?
1, 2, 3.
Tớ nghĩ là đã đến lúc tuyên bố tình bạn của chúng ta đã kết thúc.
Eh, ta đã bao giờ là bạn đâu.
Joey, Joey, Joey...!
Hey.
Hey, Joe. Tớ đang coi phim...
Oh, trời, xin lỗi.
không!
không sao đâu, tớ cũng sắp đi với pé phù dâu.
"Áo mưa" để đâu rồi?
Trong túi đằng kia.
Ah.
Uh...
Để lại cho tớ 1 cái đc không?
Chỉ mình cậu?
Yeah.
Đc rồi. Của cậu đấy.
Nhẹ tay thôi.
Ra là thế sao?
Nếu tớ không bỏ lại cậu 1 mình...
... thì 2 người đâu đến đc với nhau.
Có tưởng đc không khi tớ phải đuổi bớt 1 "con hàng" sau buổi lễ?
Gái nhiều như sao trên trời vậy.
Yeah, hoàn toàn có thể.
Nói cho cậu ấy nghe thực sự cậu định tòn ten với ai đêm ấy đi.
Hả? Hả?
Em định gặp ai đêm ấy?
Okay, đc rồi, nhưng đừng có nỗi nóng đấy.
Lúc đó em rất buồn, okay? Và cũng rất say.
Em chỉ muốn làm điều gì đó ngu ngốc và vô nghĩa. Em chỉ muốn sex thôi.
Nên, khi em đến phòng anh đêm ấy...
... thực ra em tìm Joey.
Yeah, baby.
không, baby.
Oh, my God.
Em muốn Joey?
Và giờ em mới lên kế hoạch kể cho anh? không, em nghĩ nó không quan trọng.
không quan trọng? không quan trọng?
Nếu không có con phù dâu, em có thể đã kết hôn với cậu ấy chứ không phải anh.
không. Điều quan trọng là, anh mới là người đó đêm ấy.
Hey!
Tớ đẹp trai nhưng tớ vẫn có cảm giác.
Giờ thì cậu không thể là người cử hành hôn lễ đc, okay?
Sao? không công bằng. Đó đâu phải lỗi của tớ.
Tớ đã ở bên con phù dâu.
Và ai là người sẽ nói đồng ý?
Nếu là tớ, tớ cũng nói đồng ý.
Cậu đang quan trọng hóa vấn đề lên đấy.
Mọi chuyện vẫn ổn mà.
Nó không bình thường, okay?
Tớ không muốn đọc lời thề của mình mà trong đầu cứ nghĩ về việc giữa cậu và Monica.
Tớ cần... tớ cũng chả biết tớ cần gì. Tớ cần đi bộ 1 lát.
Đợi đã, Chandler, có gì quan trọng đâu. Đối với anh thì có.
Em muốn lên giường với Người Dơi nhưng hóa ra lại là Robin.
Đúng là điên rồ. Uh, Robin "bóng" lắm.
Vậy giờ ta nhất trí nhé? không chơi khăm nữa.
Gì nữa? Dì và bố lúc đó chưa cắt đứt quan hệ.
Ngoan lắm.
Rachel, em làm gì ở đây thế?
Chỉ là đến thăm bạn thân Carol.
Bạn thân? Yeah.
Họ của cô ấy là gì?
Carol...
... đồng tính. Chuẩn.
"Đường nào?" Một sinh viên của anh...
... trong lớp anh đã nói hôm nay:
"Trời, thầy không bao giờ rửa mặt ah?"
Em xin lỗi đã không nói cho anh.
Anh không muốn em dạy cho con trai anh mấy trò đó nữa.
Okay? Đc rồi. Đc rồi.
Em chỉ bày nó 1 lần, nó đã gọi em là "Dì Rachel vui tính."
Và em muốn làm dì Rachel vui tính.
[RACHEL SIGHS]
Anh rất vui khi 2 người thân thiết với nhau nhưng...
Nó là con một.
Sẽ có ai đó bày cho nó mấy trò đó thôi.
Và em chỉ dạy cho nó những gì mà một đứa trẻ lên 6 nên biết thôi.
C**! Em về đây.
Hey. Hey.
Muốn ăn bánh không? Nó là của tớ nhưng nó lại thích ngủ với cậu hơn.
Thậm chí không có chuyện gì xảy ra.
Tớ chỉ không muốn 2 cậu giận nhau.
Sao tớ không giận đc chứ?
Tớ tìm đc tình yêu của cuộc đời với 1 người phụ nữ tuyệt vời...
... nhưng hóa ra cô ấy lại muốn cậu trc.
Yeah, trong nữa tiếng của 1 đêm.
Chandler, cô ấy muốn cậu trong phần còn lại của cuộc đời.
Tụi tớ nhìn 2 cậu bên nhau và thấy...
... hoàn hảo, cậu biết không?
Và cậu cũng biết là 2 cậu sẽ bên nhau mãi mãi.
Đó là điều cậu nên nói.
Hả?
Khi cử hành hôn lễ tụi tớ, đó là điều mà cậu nên nói.
Thật chứ? Tớ vẫn đc làm sao?
Tớ muốn cậu làm.
Hey.
Nhưng không thêm thắt gì cả. Chính xác từng từ một.
Tó không nhớ chính xác ngoài...
... sự sở hữu và cho đi và chia sẻ và nhận lại.
Xin lỗi vì lại phải nhờ em...
Vậy các cậu làm lành rồi chứ? Yeah.
Tụi tớ đã nói chuyện và Monica đã làm tớ hiểu ra là tớ đã phản ứng hơi quá.
Còn nhiều thứ quan trọng hơn. Yeah, baby.
Tớ rất vui vì 2 cậu đã làm lành, nhưng tớ vẫn băn khoăn...
... sẽ ra sao nếu 2 người này thành đôi.
Cưng ơi, bữa tối xong rồi!
Cô đầu bếp bé nhỏ của anh nấu gì cho anh tối nay nào?
Toàn món anh thích.
Các món chiên và pho mát.
Yep.
Số lượng lớn!
[JOEY CHUCKLES]
Thanks, sweetheart.
Nào. Cố lên. Chút nữa.
[JOEY SIGHS]
Cưng khỏe không?
Của cậu đây
[JOEY SIGHS]
Hey. Hey!
[LAUGHS]
[ROSS SCREAMS]
Oh, my God!
Và nó muốn gặp dì Rachel vui tính.
Dĩ nhiên là em sẽ trông nó rồi.
Ta sẽ rất vui, đúng không, Ben?
Okay, gặp lại con sau. Okay.
[LAUGHS]
Đợi đã. Ben, dì không thể làm thế đc.
Cậu bị dán giấy sau lưng. Hả?
Hay lắm. Hay lắm.
Ta đã nói gì với nhau, Ben?
"Ta đã nói gì với nhau, Ben?"
Đc rồi. Lại đây.
Con gặp rắc rối lớn rồi đấy!
Ben, lại đây! Bố không đùa đâu!
Con phải ngừng việc...
[ROSS SCREAMS]
Oh, my God!